diff --git a/hl2/resource/gameui_brazilian.txt b/hl2/resource/gameui_brazilian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_bulgarian.txt b/hl2/resource/gameui_bulgarian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_czech.txt b/hl2/resource/gameui_czech.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_danish.txt b/hl2/resource/gameui_danish.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_dutch.txt b/hl2/resource/gameui_dutch.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_finnish.txt b/hl2/resource/gameui_finnish.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_french.txt b/hl2/resource/gameui_french.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_german.txt b/hl2/resource/gameui_german.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_greek.txt b/hl2/resource/gameui_greek.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_hungarian.txt b/hl2/resource/gameui_hungarian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_italian.txt b/hl2/resource/gameui_italian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_japanese.txt b/hl2/resource/gameui_japanese.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_korean.txt b/hl2/resource/gameui_korean.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_koreana.txt b/hl2/resource/gameui_koreana.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_latam.txt b/hl2/resource/gameui_latam.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_norwegian.txt b/hl2/resource/gameui_norwegian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_polish.txt b/hl2/resource/gameui_polish.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_portuguese.txt b/hl2/resource/gameui_portuguese.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_romanian.txt b/hl2/resource/gameui_romanian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_russian.txt b/hl2/resource/gameui_russian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_schinese.txt b/hl2/resource/gameui_schinese.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_spanish.txt b/hl2/resource/gameui_spanish.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_swedish.txt b/hl2/resource/gameui_swedish.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_tchinese.txt b/hl2/resource/gameui_tchinese.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_thai.txt b/hl2/resource/gameui_thai.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_turkish.txt b/hl2/resource/gameui_turkish.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_ukrainian.txt b/hl2/resource/gameui_ukrainian.txt
diff --git a/hl2/resource/gameui_vietnamese.txt b/hl2/resource/gameui_vietnamese.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_danish.txt b/hl2/resource/replay_danish.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_dutch.txt b/hl2/resource/replay_dutch.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_finnish.txt b/hl2/resource/replay_finnish.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_french.txt b/hl2/resource/replay_french.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_german.txt b/hl2/resource/replay_german.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_hungarian.txt b/hl2/resource/replay_hungarian.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_italian.txt b/hl2/resource/replay_italian.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_japanese.txt b/hl2/resource/replay_japanese.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_latam.txt b/hl2/resource/replay_latam.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_norwegian.txt b/hl2/resource/replay_norwegian.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_polish.txt b/hl2/resource/replay_polish.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_portuguese.txt b/hl2/resource/replay_portuguese.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_romanian.txt b/hl2/resource/replay_romanian.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_russian.txt b/hl2/resource/replay_russian.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_schinese.txt b/hl2/resource/replay_schinese.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_spanish.txt b/hl2/resource/replay_spanish.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_swedish.txt b/hl2/resource/replay_swedish.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_tchinese.txt b/hl2/resource/replay_tchinese.txt
diff --git a/hl2/resource/replay_turkish.txt b/hl2/resource/replay_turkish.txt
diff --git a/tf/cfg/vscript_convar_allowlist.txt b/tf/cfg/vscript_convar_allowlist.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_latam.txt b/tf/resource/tf_latam.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_latam.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_latam.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_thai.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_latam.txt b/tf/resource/tf_quests_latam.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Update info|Summer 2024 Update}}
 {{Patch layout
-| before       = {{Patch name|4|22|2024}}
+| before        = {{Patch name|4|22|2024}}
-| day          = 18
+| day           = 18
-| month        = july
+| month         = july
-| year         = 2024
+| year          = 2024
-| after        =
+| after         = {{Patch name|7|19|2024}}
-| source-title = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released|18|07|2024}}
+| source-title  = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released|18|07|2024}}
-| source       = https://store.steampowered.com/news/app/440/view/4156338670618090149
+| source        = https://store.steampowered.com/news/app/440/view/4156338670618090149
-| crowdin      = no <!-- TRANSLATORS: set this to "yes" if you are copying the official translation (Valve Crowdin/Steam). If not, please leave it as "no". -->
+| source2-title = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released|18|7|2024}}
+| source2       = https://store.steampowered.com/news/app/440/view/4343242667481274278
+| crowdin       = no <!-- TRANSLATORS: set this to "yes" if you are copying the official translation (Valve Crowdin/Steam). If not, please leave it as "no". -->
 | notes        = === 补丁1 ===
-==== [[Summer 2024 Update/zh-hans|2024夏季更新]] ====
+==== [[Summer 2024 Update/zh-hans|2024夏季更新]]！ ====
-* 添加了10张[[List of maps/zh-hans#Maps|社区地图]]：{{map link|Embargo}}，{{map link|Odyssey}}，{{map link|Megaton}}，{{map link|Cachoeira}}，{{map link|Overgrown}}，{{map link|Hadal}}，{{map link|Applejack}}，{{map link|Atom Smash}}，{{map link|Canaveral}}和{{map link|Burghausen}}。
+* 添加了10张[[List of maps/zh-hans#Maps|社区地图]]：{{map link|Embargo}}、{{map link|Odyssey}}、{{map link|Megaton}}、{{map link|Cachoeira}}、{{map link|Overgrown}}、{{map link|Hadal}}、{{map link|Applejack}}、{{map link|Atom Smash}}、{{map link|Canaveral}}和{{map link|Burghausen}}。
 * 添加了[[Summer 2024 Cosmetic Case/zh-hans|2024夏季饰品箱]]。
-** 包含了23个[[Steam Workshop/zh-hans|社区制作]]的物品。<ref>{{item link|Commonwealth Commando}}，{{item link|Tanker's Top}}，{{item link|Control Patrol}}，{{item link|Justice Johns}}，{{item link|Pathfinder}}，{{item link|Fire Marshal}}，{{item link|Invisible Flame}}，{{item link|Scorched Earth Stompers}}, {{item link|Vaudeville Visor}}, {{item link|Brute's Braces}}, {{item link|Crook's Cap}}, {{item link|Big Star}}, {{item link|Daring Dell}}, {{item link|Desk Engineer}}, {{item link|Free Mann's Fashion}}, {{item link|Hazardous Environment Vest}}, {{item link|Tropical Brim}}, {{item link|Watchmann's Wetsuit}}，{{item link|Aimframe}}，{{item link|Sneaky Blinder}}，{{item link|Tuxedo Royale}}，{{item link|Botler 2000}}和{{item link|Brand Loyalist}}。</ref>
+** 包含了23个[[Steam Workshop/zh-hans|社区制作]]的物品<ref>{{item link|Commonwealth Commando}}、{{item link|Tanker's Top}}、{{item link|Control Patrol}}、{{item link|Justice Johns}}、{{item link|Pathfinder}}、{{item link|Fire Marshal}}、{{item link|Invisible Flame}}、{{item link|Scorched Earth Stompers}}、{{item link|Vaudeville Visor}}、{{item link|Brute's Braces}}、{{item link|Crook's Cap}}、{{item link|Big Star}}、{{item link|Daring Dell}}、{{item link|Desk Engineer}}、{{item link|Free Mann's Fashion}}、{{item link|Hazardous Environment Vest}}、{{item link|Tropical Brim}}、{{item link|Watchmann's Wetsuit}}、{{item link|Aimframe}}、{{item link|Sneaky Blinder}}、{{item link|Tuxedo Royale}}、{{item link|Botler 2000}}和{{item link|Brand Loyalist}}</ref>。
-* 在[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩商店]]中添加了4个社区制作的[[taunts/zh-hans|嘲讽]]。
+* 在[[Mann Co. Store/zh-hans|曼恩公司商店]]中添加了4个社区制作的[[taunts/zh-hans|嘲讽]]。
-** [[Can It!/zh-hans|嘲讽：Can It!]]
+** [[Can It!/zh-hans|嘲讽：{{item name|Can It!}}]]
-** [[Cremators Condolences/zh-hans|嘲讽：Cremator's Condolences]]
+** [[Cremators Condolences/zh-hans|嘲讽：{{item name|Cremators Condolences}}]]
-** [[Straight Shooter Tutor/zh-hans|嘲讽：Straight Shooter Tutor]]
+** [[Straight Shooter Tutor/zh-hans|嘲讽：{{item name|Straight Shooter Tutor}}]]
-** [[Unleashed Rage/zh-hans|嘲讽：Unleashed Rage]]
+** [[Unleashed Rage/zh-hans|嘲讽：{{item name|Unleashed Rage}}]]
 * 新增了38种社区制作的[[Unusual/zh-hans#Unusual_effects|稀有特效]]。
-** 18种饰品特效
+** 18种饰品特效<ref>{{item name|Loyalist's Coronet}}、{{item name|Knight's Prideful Spirit}}、{{item name|Baron's Cherished Chaplet}}、{{item name|Lure of the Deep}}、{{item name|Violent Viridian}}、{{item name|Magenta Monstrum}}、{{item name|Rainbow Reverie}}、{{item name|Cuban Smoke}}、{{item name|Melting Mohawk}}、{{item name|Scorched Scalp}}、{{item name|Ignited Crest}}、{{item name|Rare Shine}}、{{item name|Distant Drift}}、{{item name|Warp Drive}}、{{item name|Overdrive}}、{{item name|Butterfly Season}}、{{item name|Psycho-delic}}、{{item name|Bewitching Bugs}}</ref>
-** 20种嘲讽特效
+** 20种嘲讽特效<ref>{{item name|Dragonflies' Embrace}}、{{item name|Dragonflies' Nature}}、{{item name|Dragonflies' Lucent}}、{{item name|Electrocution}}、{{item name|Distress Signal}}、{{item name|Carioca's Call}}、{{item name|Fiesta Royale}}、{{item name|Grand Jubilee}}、{{item name|Elemental}}、{{item name|Godlike}}、{{item name|Teamwork Valorance}}、{{item name|Legacy Logo}}、{{item name|Desert Wind}}、{{item name|Monsoon Season}}、{{item name|Bountiful Riches}}、{{item name|Luxurious Lover}}、{{item name|Amatory}}、{{item name|Electrum}}、{{item name|Sakura Blessings}}、{{item name|Violent Violets}}</ref>
-* 在夏季活动举办期间，所有饰品与嘲讽箱中获得的稀有物品将为2024夏季稀有特效而非他们本身可获得的稀有效果（不包括箱子）。
+* 夏日活动期间，所有饰品和嘲讽箱子都将产生 2024 夏季稀有特效，而非其普通特效。曼恩公司供应箱除外。
 * 夏季活动将举办至2024年9月15日。
-'''General '''
+'''通用'''
-* Security and stability improvements
+* 优化了安全性和稳定性。
-* Fixed Workshop sv_cheats exploit
+* 修复了创意工坊 sv_cheats 漏洞。
-* Disallow [[Scripting#alias|aliasing]] any existing convars that are not movement commands
+* 不再允许[[Scripting/zh-hans#alias|混叠]]现存的控制台变量，移动命令除外。
-* Added [[Localization files|language support]] for Spanish - Latin America
+* 添加了对拉丁美洲西班牙语的[[Localization files/zh-hans|语言支持]]。
-* Added [[vdc:ConVar|ConVar]] {{code|tf_hide_custom_decals}} to allow clients to disable viewing [[Decal Tool|custom decals]] on items
+* 添加了新[[vdc:ConVar|控制台变量]]{{lang icon|en}}：{{code|tf_hide_custom_decals}}，允许用户关闭物品[[Decal Tool/zh-hans|自定义贴纸图案]]的显示功能。
-** Added "Hide Custom Decals" checkbox to the [[Multiplayer options#Advanced multiplayer options|Advanced Options]] dialog in the Miscellaneous Options category
+** 在“其他选项”类别的“[[Multiplayer options/zh-hans#Advanced multiplayer options|高级选项]]”面板中添加了“隐藏自定义贴纸”（Hide Custom Decals）的复选框。
-* Added missing 64-bit Steam binaries for the dedicated server
+* 为独立服务器添加了缺失的 64 位 Steam 二进制文件。
-* Added missing 64-bit versions of HLMV and HLFaceposer
+* 为工具“HLMV”与“HLFaceposer”添加了缺失的64位版本。
-* Added a check to prevent the {{code|autoteam}} client command for custom game modes like [[Versus Saxton Hale|VSH]] after the player has already joined a team
+* 为自定义游戏模式（如[[Versus Saxton Hale/zh-hans|VSH]]）增加了一个检查项，可在玩家加入团队后，阻止运行客户端指令：{{code|autoteam}}。
-* Added missing menu_photos images for [[Powerhouse|{{code|cp_powerhouse}}]]
+* 为地图[[Powerhouse/zh-hans|{{code|cp_powerhouse}}]]添加了缺失的 menu_photos（菜单照片）图像。
-* Added missing default string for [[Player Destruction]] mode
+* 为[[Player Destruction/zh-hans|毁灭玩家]]模式添加了缺失的默认字符串。
-* Expanded [[VScript]] support
+* 扩展了 [[VScript/zh-hans|VScript]] 支持：
-** Added {{code|mp_tournament_redteamname}}, {{code|mp_tournament_blueteamname}}, and {{code|tf_mvm_max_connected_players}} to the list of whitelisted ConVars
+** 在控制台变量白名单中添加变量：{{code|mp_tournament_redteamname}}、{{code|mp_tournament_blueteamname}} 与 {{code|tf_mvm_max_connected_players}}
-** Fixed vscript_convar_allowlist.cfg being overriden by being packed into a map
+** 修复了 vscript_convar_allowlist.cfg 在打包进地图文件后会被覆盖的问题
-** BaseEntity: AcceptInput, IsAlive
+** 新增 BaseEntity：AcceptInput、IsAlive
-** EconEntity: GetAttribute
+** 新增 EconEntity：GetAttribute
-** TFPlayer: GetCustomAttribute, StunPlayer
+** 新增 TFPlayer：GetCustomAttribute、StunPlayer
-** TFBot: GetAllBotTags, SetMission, SetPrevMission, GetMission, GetPrevMission, HasMission, IsOnAnyMission, SetMissionTarget, GetMissionTarget, SetBehaviorFlag, ClearBehaviorFlag, IsBehaviorFlagSet, SetActionPoint, GetActionPoint
+** 新增 TFBot：GetAllBotTags、SetMission、SetPrevMission、GetMission、GetPrevMission、HasMission、IsOnAnyMission、SetMissionTarget、GetMissionTarget、SetBehaviorFlag、ClearBehaviorFlag、IsBehaviorFlagSet、SetActionPoint、GetActionPoint
-* Moved some of the [[Christmas map]]s to the normal rotation<ref>{{map link|Frosty}}, {{map link|Haarp}}, {{map link|Snowtower}}, {{map link|Rumford}}, and {{map link|Hacksaw}}</ref>
+* 将数个圣诞地图转移至常驻地图轮换池中<ref>{{map link|Frosty}}、{{map link|Haarp}}、{{map link|Snowtower}}、{{map link|Rumford}}和{{map link|Hacksaw}}</ref>。
-* Moved [[2Fort Invasion|{{code|ctf_2fort_invasion}}]] out of the Misc matchmaking category and into CTF
+* 将地图[[2Fort Invasion/zh-hans|{{code|ctf_2fort_invasion}}]]的匹配模式从“其它”转移至“夺旗”。
-* Moved [[Probed|{{code|koth_probed}}]] out of the Misc matchmaking category and into KOTH
+* 将地图[[Probed/zh-hans|{{code|koth_probed}}]]的匹配模式从“其它”转移至“[[CTF/zh-hans|山丘之王]]”。
-* Fixed Incinerator [[Killstreak Kit|killstreak]] effect not scaling properly when viewed from a distance (community fix from SirDapper and CheesyPuff)
+* 修复了[[Killstreak Kit/zh-hans|连杀]]特效“焚化炉”从远处观看时不会正常进行缩放的问题（由 SirDapper 和 CheesyPuff 提供的社区修复）<ref>[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3289049175 <nowiki>[FIX]</nowiki> Incinerator Distance Scaling]</ref>。
-* Fixed [[Gunslinger]] punch combo not being lag compensated (community fix from Marxvee)
+* 修复了{{item link|Gunslinger}}的连击判定不会得到延迟补偿的问题（由 Marxvee 提供的社区修复）<ref>[https://github.com/ValveSoftware/Source-1-Games/issues/4023 <nowiki>[TF2]</nowiki> Gunslinger punch combo isn't lag compensated. (Bug)]</ref>。
-* Fixed third-person reload animation speeds not matching first-person speeds when using custom attributes (community fix from Marxvee)
+* 修复了使用自定义属性的物品，使其换弹动画在第三人称与第一人称下的速度相匹配（由 Marxvee 提供的社区修复）。
-* Fixed CTF [[Heads-up display|HUD]] being visible when no flags are present (Community fix from fellen)
+* 修复了夺旗[[Heads-up display/zh-hans|HUD]]在当前没有旗帜时也会显示的问题（由 fellen 提供的社区修复）。
-* Fixed broken LOD1 [[vdc:Model|model]] for [[B.A.S.E. Jumper|The B.A.S.E. Jumper]] backpack while deployed (community fix from Piogre)
+* 修复了{{item link|B.A.S.E. Jumper}}在背包展开时，其LOD1[[vdc:Model|模型]]出现故障的问题（由 Piogre 提供的社区修复）<ref>[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3259675417 <nowiki>[FIX]</nowiki> B.A.S.E. Jumper Open-Pack LOD]</ref>。
-* Fixed [[cosmetic items]] that use per-class bodygroups not using the correct bodygroup in the Loadout panel
+* 修复了某些身体区域随装备兵种而定的[[cosmetic items/zh-hans|饰品]]，令其实际应用的身体区域在配置界面中不再有误。
-* Fixed dropped [[weapons]] with custom decals not showing the correct decals
+* 修复了带有自定义图案的[[weapons/zh-hans|武器]]在掉落后不会正确显示图案的问题。
-* Fixed some unusual effects using the wrong orientation for [[Head Hedge|The Head Hedge]]
+* 修复了{{item link|Head Hedge}}的某些稀有特效朝向有误的问题。
-* Fixed Halloween transmutations being completed outside of the [[Halloween event]]
+* 修复了万圣变形术可在[[Halloween event/zh-hans|万圣节活动]]之外进行的问题。
-* Fixed incorrect [[BLU]] [[vdc:Material|material]] for the CLTF2 bronze medal
+* 修复了 CLTF2 铜牌的[[BLU/zh-hans|蓝队]][[vdc:Material|纹理]]错误。
-* Fixed missing [[Spy]] audio when using the [[Kazotsky Kick|Taunt: Kazotsky Kick]]
+* 修复了[[Kazotsky Kick/zh-hans|嘲讽：{{item name|Kazotsky Kick}}]]所用的{{cl|Spy}}音频丢失问题。
-* Fixed missing sound for the [[Skating Scorcher|Taunt: The Skating Scorcher]]
+* 修复了[[Skating Scorcher/zh-hans|嘲讽：{{item name|Skating Scorcher}}]]的音效丢失问题。
-* Fixed the [[Neon Annihilator]] not getting crit-attacks when hitting players [[Soaked|covered]] with [[Gas Passer|gas]]
+* 修复了{{item link|Neon Annihilator}}在攻击[[Soaked/zh-hans|身沾]][[Gas Passer/zh-hans|汽油]]的玩家时不会造成爆击的问题。
-* Fixed some clipping issues for the [[Mad Lad]] when using lod1 and lod2
+* 修复了{{item link|Mad Lad}}在 lod1 和 lod2 条件下出现的一些穿模问题。
-* Fixed missing polygons for the [[Stunt Suit]] when using the Roadworker [[Styles|style]]
+* 修复了{{item link|Stunt Suit}}在使用“{{item name|Roadworker}}”[[Styles/zh-hans|样式]]时多边形丢失的问题。
-* Fixed seeing the wrong image in the Steam inventory for the Operation Firmware Frenzy Star of the Company 2023 medal
+* 修复了在 Steam 库存中查看奖牌“固件狂热行动 公司之星 2023”时，其显示图像有误的问题。
-* Fixed not being able to equip the [[Master's Yellow Belt]] and the [[Hillbilly Speed Bump]] at the same time
+* 修复了无法同时装备{{item link|Master's Yellow Belt}}和{{item link|Hillbilly Speed Bump}}的问题。
-* Fixed console warning about unknown command 'eureka_teleport'
+* 修复了未知命令“eureka_teleport”的控制台警告。
-* Fixed Vaccinator heal sound continuing to play after Medic's death
+* 修复了{{item name|Vaccinator}}的治疗音效在医生死亡后仍然会继续播放的问题。
-* Fixed a problem with the [[Tiny Timber]] not displaying paint after being painted
+* 修复了{{item link|Tiny Timber}}在进行染色后仍然不显示染色效果的问题。
-* Updated {{code|zi_intro.webm}} media file
+* 更新了媒体文件{{code|zi_intro.webm}}。
-* Updated the description of the [[Buffalo Steak Sandvich]] to display the increased damage vulnerability while active
+* 更新了{{item link|Buffalo Steak Sandvich}}的描述，以说明使用后附加的易伤属性。
-* Updated the Eldritch Horror and Deep-sea Devourer Unusual taunt effects to fix incorrect spawn locations
+* 更新了稀有特效“Eldritch Horror”和“Deep-sea Devourer”，以修复其生成位置错误的问题。
-* Updated the materials for [[Your Eternal Reward]] to fix incorrect lighting under certain conditions (community fix from Lindon)
+* 更新了{{item link|Your Eternal Reward}}的材质，以修复在某些情况下出现的照明错误（由 Lindon 提供的社区修复）。
-* Updated the material for [[Buff Banner|The Buff Banner]] to add phong mask and missing material parameters (community fix from Lindon)
+* 更新了{{item link|Buff Banner}}的材质，以添加漫反射遮罩（phong mask）和缺失的材质参数（由 Lindon 提供的社区修复）<ref>[https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3007488737 Buff Banner Bugle Material Fix]</ref>。
-* Updated the material for [[Law|The Law]] to fix an issue when the hat has been painted
+* 更新了{{item link|Law}}的材质，以修复其染色时产生的问题。
-* Updated the equip_region for the [[Cleaner's Cap]]
+* 更新了{{item link|Cleaner's Cap}}的装备区域。
-* Updated/Added some [[Tournament Medal|tournament medals]]<ref>[[Tournament Medal - RGB LAN|RGB LAN]] 6, [[Tournament Medal - Moscow LAN|Moscow LAN]] Winter 2024, [[Tournament Medal - ozfortress Summer Cup|ozfortress Fours Summer Cup]] 2024, [[Tournament Medal - CustomLander TF2|CLTF2 4v4]] Season 4, [[Tournament Medal - FBTF Cup 6v6|FBTF Cup 6v6]] Season 6, [[Tournament Medal - LBTF2 6v6|LBTF2 6v6]] Season 6, [[Tournament Medal - Essentials.TF|DreamHack Atlanta]] 2022 & DreamHack Community Clash Autumn 2022, [[Tournament Medal - RGL.gg|RGL.gg]] Seasons 12-16, [[Tournament Medal - ozfortress Sixes|ozfortress Sixes]] Seasons 38 & 39, [[Tournament Medal - ozfortress Highlander|ozfortress Highlander]] Seasons 5 & 6, [[Tournament Medal - ETF2L 6v6|ETF2L 6v6]] Autumn 2022, Summer 2023, Autumn 2023 & Winter 2023, [[Tournament Medal - ETF2L Highlander|ETF2L Highlander]] Spring 2023, Autumn 2023, Winter 2023 & Winter 2024, [[Tournament Medal - ETF2L Fresh Meat Challenge|ETF2L Fresh Meat Challenge]] Season 3, [[Tournament Medal - ETF2L Ultiduo|ETF2L Ultiduo]] #7, [[Tournament Medal - AsiaFortress Invite|AsiaFortress Liquid.tf Invites]] Spring 2024 & Summer 2024, [[Tournament Medal - LAN Downunder|LAN Downunder]] 2024</ref>
+* 更新/添加了一些[[Tournament Medal/zh-hans|锦标赛奖牌]]<ref>[[Tournament Medal - RGB LAN/zh-hans|RGB LAN]] 6、[[Tournament Medal - Moscow LAN/zh-hans|Moscow LAN]] 冬季赛 2024、[[Tournament Medal - ozfortress Summer Cup/zh-hans|ozfortress Fours 夏季杯]] 2024、[[Tournament Medal - CustomLander TF2/zh-hans|CLTF2 4v4]] 第 4 赛季、[[Tournament Medal - FBTF Cup 6v6/zh-hans|FBTF Cup 6v6]] 第 6 赛季、[[Tournament Medal - LBTF2 6v6/zh-hans|LBTF2 6v6]] 第 6 赛季、[[Tournament Medal - Essentials.TF/zh-hans|DreamHack Atlanta]] 2022 & DreamHack 社区 Clash 秋季赛 2022、[[Tournament Medal - RGL.gg/zh-hans|RGL.gg]] 第 12-16 赛季、[[Tournament Medal - ozfortress Sixes/zh-hans|ozfortress Sixes]] 第 38 和 39 赛季、[[Tournament Medal - ozfortress Highlander/zh-hans|ozfortress Highlander]] 第 5 和 6 赛季、[[Tournament Medal - ETF2L 6v6/zh-hans|ETF2L 6v6]] 秋季赛 2022、夏季赛 2023、秋季赛 2023 和 冬季赛 2023、[[Tournament Medal - ETF2L Highlander/zh-hans|ETF2L Highlander]] 春季赛 2023、秋季赛 2023、冬季赛 2023 和 冬季赛 2024、[[Tournament Medal - ETF2L Fresh Meat Challenge/zh-hans|ETF2L Fresh Meat Challenge]] 第 3 赛季、[[Tournament Medal - ETF2L Ultiduo/zh-hans|ETF2L Ultiduo]] #7、[[Tournament Medal - AsiaFortress Invite/zh-hans|AsiaFortress Liquid.tf Invites]] 春季赛 2024 & 夏季赛 2024、[[Tournament Medal - LAN Downunder/zh-hans|LAN Downunder]] 2024
-* Updated [[Turbine Center|{{code|ctf_turbine_winter}}]], [[Hacksaw|{{code|plr_hacksaw}}]], and [[Phoenix|{{code|pl_phoenix}}]] to fix localization issues
+</ref>。
-* Updated [[Double Cross|{{code|ctf_doublecross}}]]
+* 更新了地图[[Turbine Center/zh-hans|{{code|ctf_turbine_winter}}]]、[[Hacksaw/zh-hans|{{code|plr_hacksaw}}]]和[[Phoenix/zh-hans|{{code|pl_phoenix}}]]以修复本地化错误。
-** Fixed an incorrect team-colored material in the [[BLU]] base
+* 更新了地图[[Double Cross/zh-hans|{{code|ctf_doublecross}}]]：
-* Updated [[Brew|{{code|cp_brew}}]]
+** 修复了[[BLU/zh-hans|蓝队]]基地中的一处团队色材质错误。
-** Fixed truck textures outside of BLU spawn
+* 更新了地图[[Brew/zh-hans|{{code|cp_brew}}]]
-** Fixed a few bumps in the road
+** 修复了蓝队出生点外的卡车贴图。
-* Updated [[Selbyen|{{code|pd_selbyen}}]]
+** 修复了一些道路颠簸问题。
-** Fixed an exploit that would allow Engineer to trap players using a teleporter behind a door
+* 更新了地图[[Selbyen/zh-hans|{{code|pd_selbyen}}]]
-** Minor detailing changes
+** 修复了一个可以让工程师利用传送装置将玩家困在门后的漏洞。
-* Updated [[Hoodoo|{{code|pl_hoodoo_final}}]]
+** 微小细节调整。
-** Added {{code|func_noclip}} to BLU spawn in the third stage
+* 更新了地图[[Hoodoo/zh-hans|{{code|pl_hoodoo_final}}]]
-* Updated [[Corruption|{{code|pl_corruption}}]]
+** 在第三阶段的蓝队出生点处添加了{{code|func_noclip}}。
-** Fixed handrail collision near the last point
+* 更新了地图[[Corruption/zh-hans|{{code|pl_corruption}}]]
-** Fixed lamp near BLU spawn
+** 修复了最终点附近扶手处的碰撞。
-** Fixed missing string for last point
+** 修复了蓝队出生点附近的灯。
-* Updated [[Bonesaw (map)|{{code|plr_hacksaw_event}}]]
+** 修复了最终点所丢失的字符串。
-** Fixed broken areaportals
+* 更新了地图[[Bonesaw (map)/zh-hans|{{code|plr_hacksaw_event}}]]
-* Updated [[Enclosure|{{code|pl_enclosure_final}}]]
+** 修复了数个故障的{{code|areaportal}}。
-** [Stage 1] - Moved A point within the gate building
+* 更新了地图[[Enclosure/zh-hans|{{code|pl_enclosure_final}}]]：
-** [Stage 1] - Added stairs for access to the balcony overlooking the final point area
+** [阶段 1] - 将检查点A移入大门建筑内。
-** [Stage 1] - Added more cover along the initial aviary area
+** [阶段 1] - 添加了一副楼梯，可通往最终检查点区域上方的阳台。
-** [Stage 1] - Removed the catwalk connecting the wooden tower with the oneway door and the balcony area
+** [阶段 1] - 在最初的鸟舍区域增加了更多掩体。
-** [Stage 1] - Tweaked the layout of the tunnel section
+** [阶段 1] - 移除了一条走道，其曾链接带有单向门的木塔与阳台区域。
-** [Stage 1] - Wooden tower is now connected to a new catwalk inside of the gate building
+** [阶段 1] - 调整了隧道区域内的布局。
-** [Stage 1] - Reworked [[RED]] spawn so it now has two exit doors
+** [阶段 1] - 木塔现在和大门建筑内的新走道相连。
-** [Stage 2] - RED now has a 2nd spawn exit leading outside along the water to where the airboats are parked
+** [阶段 1] - 重新制作了[[RED/zh-hans|红队]]的出生点，现在其有两个出口。
-** [Stage 2] - Airboats and their dock are now accessible
+** [阶段 2] - 红队出生点现在有了第二个出口，可以沿着水边通往外侧的汽艇停泊点。
-** [Stage 2] - Removed the elevated platform RED had within the building, replaced with a tall piece of cover instead
+** [阶段 2] - 汽艇及其停泊点现可进入。
-** [Stage 3] - Added a wall and extra stairs on the right side leading up to the catwalk around the raptor pit
+** [阶段 2] - 移除了红队建筑内的高架平台，取而代之的是一块高高的掩体。
-** [Stage 3] - Added a large cliff narrowing the whole area on the left side of the raptor pit
+** [阶段 3] - 在猛禽坑右侧，添加了一堵墙和链接走道的楼梯。 <!-- 原文：Added a wall and extra stairs on the right side leading up to the catwalk around the raptor pit -->
-** [Stage 3] - Added an extra entryway on the left side of the final point building and a dropdown to floor level within
+** [阶段 3] - 在猛禽坑左侧，添加了一个大型悬崖以缩小整个区域。
-** [Stage 3] - Added a jumping class vent from next to B point area into the upstairs area of the final point building
+** [阶段 3] - 在最终检查点所在的建筑左侧新增了一个入口，并于该侧建筑内部添加了一个直达一层的降落口。
-** [All Stages] - Allowed building inside initial BLU spawns
+** [阶段 3] - 在检查点B周边新增了一条通风管道，跳跃型兵种可由其直达最终检查点所在的建筑高层。
-** [All Stages] - Visual improvements to a lot of places, a few new assets
+** [所有阶段] - 现可在最初的蓝队出生点内安放建筑。
-* Updated [[Cashworks|{{code|pl_cashworks}}]]
+** [所有阶段] - 对许多位置进行了视觉改进，新增了一些物件。
-** Area 1 / Loading Dock
+* 更新了地图[[Cashworks/zh-hans|{{code|pl_cashworks}}]]：
-*** BLU Spawn 1:
+** 区域 1 / 装运港（Loading Dock）
-**** Solved several clipping issues at doors and stairs
+*** 蓝队出生点 1：
-**** Mitigated line of sight into spawn room
+**** 解决了大门和楼梯处的多项碰撞问题。
-**** Added alternative exit from spawn room to the right
+**** 缩减了外部对重生室的视线。
-*** RED Spawn 1:
+**** 在重生室右侧新增了一个出口。
-**** Reworked to have two exits
+*** 红队出生点 1：
-*** Area Changes:
+**** 经过重做，现有两个出口。
-**** Changed terrain around bridge to be easier to maneuver and to prevent getting stuck
+*** 区域改动：
-**** Changed munition pack at building 01 to large
+**** 修改了桥梁周边的地形，更加易于活动而不会卡住玩家。
-**** Possible spots beneath bridge for teleporter-traps eliminated
+**** 将建筑01处的弹药包提升为大型规格。
-**** Shuffled some big rocks to block off Sniper lanes
+**** 移除了桥梁下可用的“传送陷阱”点位。
-**** Cut center building Sniper lane, left alley visually blocked off from dock area
+**** 拖来了一些岩石，以阻挡狙击手的视线。
-**** Cut center building top Sniper lane, less easy to get a good view
+**** 缩减了中央建筑区域的狙击手视线范围，左侧的小巷不再暴露于港口区域。
-**** Changed out of bounds building left of BLU spawn, added spinning sawblade
+**** 缩减了中央建筑顶端的狙击手视线范围，没那么容易看得一清二楚了。
-**** Opened up a third passage to allow for an additional flanking option for BLU and RED
+**** 修改了蓝队出生点外的界外建筑，添加了旋转的轮锯。
-** Area 2 / Serpentines
+**** 开放了第三条道路，红蓝双方均可由此伏击。
-*** RED Spawn 2:
+** 区域 2 / 蜿蜒蛇道（Serpentines）
-**** Reworked 2nd RED spawn entirely
+*** 红队出生点 2：
-**** New spawn has two exits, locks and teleports after B is capped
+**** 完全重做了第二个红队出生点。
-*** Area Changes:
+**** 新的出生点有两个出口，在抵达 B 点后执行封锁与传送。
-**** Balconies blocked off visually and physically
+*** 区域改动：
-**** Additional visual blocker at the top of the serpentines to allow for a more secure crossing
+**** 各个阳台不再可见，亦不可进入。
-**** Long tunnel leading through the RED building to a staircase at the foot of the hill
+**** 在蛇道上方新增了视线障碍物，穿行其中更为安全。
-**** Added deadly and moving sawblade for spicy danger, with sparks and fumes
+**** 新增了一条长隧道，从红队建筑通往山丘脚下的楼梯处。
-**** Closed off BLU balcony at the end of the hill
+**** 新增了致命的移动轮锯，噼里啪啦危险刺激。
-**** Changed raised platform to be only accessible from RED side
+**** 关闭了山丘尽头处的蓝队阳台。
-*** Reroutes:
+**** 修改了高处的阳台，只可由红队侧进入。
-**** Deleted BLU gates at flanking route after B is capped
+*** 路线改动：
-**** Flanking route has an additional exit towards C, leading through BLU building
+**** 删除了抵达检查点 B 后，伏击线路上的蓝队大门。
-**** BLU building interiors reworked and expanded
+**** 伏击线路现有一道新的出口通往检查点 C，其在蓝队建筑中穿行。
-**** Balcony-drop doesn't injure the player any more
+**** 蓝队建筑内部现已重做并有所扩展。
-** Area 3 / Construction Site
+**** 从阳台的缺口处坠落不再会对玩家产生伤害。
-*** BLU Spawn 2:
+** 区域 3 / 建设工地（Construction Site）
-**** New stairway leading to balcony
+*** 蓝队出生点 2：
-**** Wider exit from big building after CP3 capture
+**** 添加了通往阳台的新楼梯。
-*** Area Changes:
+**** 在大型建筑中添加了更为宽广的出口，在抵达检查点 C 后可用。
-**** Widened area at the generators and on the 2nd level
+*** 区域改动：
-**** Changed the direction of the drop-in to C, leading into the hydroelectric building
+**** 扩大了发电机组及二楼的区域。
-**** Widened exit from BLU spawn into Area 3
+**** 修改了落口的朝向，现通往点 C，亦可直达水力发电建筑。
-** Area 4 / Vault
+**** 扩大了蓝队出生点通往区域 3 的出口。
-*** Area Changes:
+** 区域 4/ 保险库（Vault）
-**** Added gates opening at the gatehouse after CP3 is captured
+*** 区域改动：
-**** Alternative passageway through gatehouse while gates are closed pre CP3
+**** 在门楼处添加了大门，将于抵达检查点 C 后开启。
-**** Rebuild bridge to be convex, obscuring a long Sniper lane
+**** 在门楼处添加了备用通道，大门尚处关闭时即可使用。
-**** Wonky bridge rewards with a branching access next to the vault building, allowing for BLU flanks
+**** 将桥梁重建为凸形桥梁，以阻挡狙击手的长距视线。
-** Global Changes
+**** 新增了一条摇摇欲坠的木桥，可以直达保险库建筑的侧翼，以供蓝队展开伏击。
-*** Solved a ton of clipping
+** 全局改动：
-*** Rebuilt and edited navmesh, with defined sentry and Sniper positions and varying gameplay
+*** 解决了大量碰撞问题。
-*** Adjusted func_doors at spawn to span to every solid
+*** 重设与编辑导航网格（navmesh），设定了指定的步哨点与狙击点，以及各种玩法。
-*** Changed clipping on cart, now jumpable
+*** 调整了出生点的 func_doors，以让整个滑动门移动彻底。
-*** Increased fog distance and lowered density
+*** 修改了战车的碰撞判定，现在玩家可以跳上去了。
-*** Exchanged glass-textures from the green to the clear version
+*** 增加烟雾距离，降低烟雾密度。
-*** Stairs and hanging bridge are now bullet-blocked for more predictable projectile bounces
+*** 将玻璃贴图修改为更加清晰的版本，而非绿色。
+*** 楼梯和桥梁现在都完全防弹了，以便玩家预测投射物的弹跳轨迹。
 ==== {{common string|Undocumented changes}} ====
@@ Line 169: / Line 172: @@
 === 补丁2 ===
-* 修复了Distress Signal和Carioca's Call稀有特效导致游戏崩溃的问题。
+* 修复了稀有特效“{{item name|Distress Signal}}”和“{{item name|Carioca's Call}}”会导致游戏崩溃的问题。
-* 将{{code|ctf_haarp}}从[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]匹配地图池移至[[Control Point/zh-hans#Attack/Defend|进攻/防守]]地图池。
+* 将{{code|ctf_haarp}}的匹配模式从[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗]]转移至[[Control Point/zh-hans#Attack/Defend|进攻/防御]]。
-* 更新了稀有嘲讽特效Treasure Trove。
+* 更新了稀有嘲讽特效“Treasure Trove”。
-** 现已被重命名为Bountiful Riches以修复名称冲突。
+** 重命名为“Bountiful Riches”以修复名称冲突。
 ** 更新了材质以修复硬币显示错误的问题。
-* 更新了{{code|pd_atom_smash}}。
+* 更新了{{code|pd_atom_smash}}：
-** 修复了控制点中缺失的UI元素。
+** 修复了控制点区域缺失的UI元素。
-** Increased rarity of The Scientist's idle chatter between capture zone availability
+** 提高了在控制点区域开放时前，科学家触发闲谈语音的罕见度。
-* 更新了{{code|koth_megaton}}
+* 更新了{{code|koth_megaton}}：
-** 修复了沙包上的一处错误材质。
+** 修复了沙包上的一处材质丢失问题。
-** 修复了卡顿问题。
+** 修复了一处开口板条箱的碰撞问题。
 == {{common string|References}} ==